jmp0508_供輪略軌.g2.0f
局米旁大師教言集MP22供輪略軌 5-8-1a 供輪略軌 སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྐྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཀཱ་པ་ལའི་སྣོད་དུ་ཚོགས་རྫས་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཚོགས་ཞིང་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ། འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བསམ་ལ། ཚོགས་རྫས་ཞེས་བཞག་ན་བདུད་རྩི་ལག་མཆོད་བསྡུས་པ་འདིས་ཆོག །གཏོར་མ་ཞེས་བསྒྱུར་ན་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་འདིས་ཆོག །དམིགས་བསལ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གང་འདོད་ཀྱི་མཚན་འཇུག་པས་ཆོག་གོ། ན་མོ་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ༴ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ 5-8-1b ཅན་ཐམས་ཅད་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་མཆོད་ནས། བདག་ལུས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བདེ་ཆེན་བདུད་རྩི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །བདེ་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ་རོལ། ལྷག་མ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཥྩི་ཊ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། བསྔོ། མཁའ་ཁྱབ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚོགས་ཀྱི༴ བདག་གཞན༴ དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་བརླབས་སོགས་བརྗོད་དོ། །ཚོགས་འཁོར་བསྡུས་པ་འདི་དུས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆག་མེད་དགོས་ཤིང་མང་པོ་མི་ནུས་པའི་དོན་དུ་གསར་རྙིང་གང་གིའང་ཚོགས་མཆོད་མདོར་བསྡུས་ཀྱི་གོ་ཆོད་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་རྟ་ཟླ་༨ཚེས་༢༥ལ་མི་ཕམ་པས་སོ།། །།
【現代漢語翻譯】 供輪略軌 從空性中，于風、火、顱器所生的三物之上，在嘎巴拉（Kapala，顱器）容器中，將五肉和五甘露融化煮沸，使其完全清凈，色香味觸俱全，成為無漏智慧的甘露大海。唸誦『嗡啊吽 霍』（Om Ah Hum Ho）加持。 迎請：觀想會供聖眾於前方虛空中，唸誦『班雜 薩瑪扎』（Benza Samaja）。以欲妙天女的會供來供養。如果放置會供品，則以甘露手印供來代替即可。如果翻譯成朵瑪，則所有朵瑪的供養都可以用這個代替。特別之處在於可以加入任何想要供養的本尊或護法的名號。 皈依：那摩，以慈悲的根本上師和傳承上師為首的具德上師聖眾，請享用 嗡啊吽。 祈請：享用 嗡啊吽。 祈請 諸佛如來修法八大傳承寂靜尊，飲血忿怒尊壇城之諸聖眾。 祈請：享用 嗡啊吽。 祈請 世尊 具德時輪金剛壇城。 祈請：享用 嗡啊吽。 祈請 輪涅樂空，勝樂金剛，嘿日嘎，秘密集會，金剛怖畏等四續部和六續部所攝受的一切本尊壇城。 祈請：享用 嗡啊吽。 祈請 三處勇士空行母眾。 祈請：享用 嗡啊吽。 祈請 護法誓盟海眾。 祈請：享用 嗡啊吽。 祈請 遍佈虛空的如母有情眾，皆清凈為具德金剛薩埵自性。 供養：我身語意金剛之自性，壇城本尊聖眾如海聚，以大樂甘露會供輪，愿令安樂平等性中喜。 唸誦『瑪哈蘇卡 阿拉拉 霍』（Mahasukha Alala Ho），並於心中觀想而享用。 剩餘供品：嗡啊吽 烏吉扎 巴林達 喀喀嘿（Om Ah Hum Utsishta Balimta Khahi）。 迴向：愿此會供之善根，普及十方諸佛剎，自他一切有情眾，速疾成就大覺位，於一壇城中圓滿。 唸誦根本傳承上師之加持等。此會供簡軌，于無力準備眾多會供品時，可作為新舊傳承一切會供之替代。火馬年八月二十五日，麥彭巴造。 。
【English Translation】 Abridged Offering Wheel From emptiness, upon the three arising from wind, fire, and skullcup, within the Kapala (skullcup) vessel, the five meats and five amritas are melted and boiled, becoming completely pure, possessing perfect color, smell, taste, and potency, transforming into a vast ocean of uncontaminated wisdom nectar. Bless it by reciting 'Om Ah Hum Ho'. Invocation: Visualize the assembly of merit field deities in the sky before you, and recite 'Benza Samaja'. Offer with the assembly of desire-realm goddesses. If offering substances are placed, this is sufficient with the condensed nectar hand mudra. If translated as Torma, this is sufficient for all Torma offerings. The special feature is that you can add the name of any desired Yidam or Dharma protector. Refuge: Namo, to the glorious root and lineage Lamas, the venerable holy ones, please partake, Om Ah Hum. Request: Please partake, Om Ah Hum. Request the peaceful deities of the Eight Heruka Sadhanas, the assembly of deities of the Chakrasamvara mandala. Request: Please partake, Om Ah Hum. Request the Bhagavan, the glorious Kalachakra mandala. Request: Please partake, Om Ah Hum. Request the mandalas of all Yidam deities included in the four and six tantras, such as Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, Vajrabhairava, etc. Request: Please partake, Om Ah Hum. Request all the heroes and dakinis of the three places. Request: Please partake, Om Ah Hum. Request the ocean of oath-bound Dharma protectors. Request: Please partake, Om Ah Hum. Request all sentient beings pervading space, purified as the essence of glorious Vajrasattva. Offering: The nature of my body, speech, and mind as Vajra, the assembly of mandala deities, the ocean of victorious ones, with the wheel of great bliss nectar gathering, may you be pleased in the equality of great bliss. Recite 'Mahasukha Alala Ho', and contemplate and enjoy it in your mind. Leftover offerings: Om Ah Hum Utsishta Balimta Khahi. Dedication: May the merit of this gathering pervade the mandalas of victorious ones throughout space, may all sentient beings, self and others, quickly attain the state of great awakening, and may it be accomplished in a single mandala. Recite the blessings of the root and lineage Lamas, etc. This condensed gathering wheel is a substitute for all gatherings of both new and old traditions when one is unable to prepare many offerings. Written by Mipham on the 25th day of the eighth month of the Fire Horse year.