jmp0512_供養簡軌.吽萬物清凈.g2.0f
局米旁大師教言集MP26供養簡軌.吽萬物清凈 5-12-1a 供養簡軌.吽萬物清凈 བསྐང་བ་བཞུགས། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་ངང་ལས་རང་ཤར་བ། །ཡིད་བཞིན་དགྱེས་དགུར་འཆར་བ་བསྐང་བའི་རྫས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་མ་ཚང་མེད། །ཀུན་བཟང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་ཚོགས། བསྐང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བརྒྱད་པ། སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་བཅས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ས་མ་ཡཱཿ བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མ་རིག་བདག་ཅག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱི། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །སྙིང་ནས་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་པ་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་བཅས་ཏེ་ཉམས་ཆག་སྦྱང་། ས་མ་ཡ།། །།། 5-12-1b
【現代漢語翻譯】 局米旁大師教言集MP26供養簡軌.吽萬物清凈 5-12-1a 供養簡軌.吽萬物清凈 吽！從顯現和存在完全清凈的狀態中自然顯現，如意滿足一切願望的供養品，外、內、密的欲妙無所不具。以此普賢大樂的供云，滿足三根本和具誓海會的意願，滿足眷屬和化身的意願。意願歡喜滿足，懺悔違犯和錯亂。祈請賜予殊勝和共同的成就。金剛薩埵（Vajrasattva）的本尊眾，以供養之王金剛八句偈，各自唸誦並滿足意願。薩瑪雅（Samaya）。 懺悔文： 吽！三根本、護法、具德金剛薩埵（Vajrasattva），請聆聽並垂念！由於無明，我們身語意，以不謹慎的方式違犯誓言，對諸佛的意願有所違背，從內心深處以強烈的後悔之心坦白懺悔。請賜予無礙清凈的殊勝成就。以懺悔之王金剛六句偈，各自唸誦並凈化違犯。薩瑪雅（Samaya）。
【English Translation】 Collected Teachings of Ju Mipham MP26 - A Concise Offering Ritual. Hum, all things are pure. 5-12-1a A Concise Offering Ritual. Hum, all things are pure. Hūṃ! From the state of complete purity of appearance and existence, spontaneously arising, offering substances that fulfill all desires as wished, complete with outer, inner, and secret desirable qualities. With this Samantabhadra's (普賢) great bliss offering cloud, may the commitment of the Three Roots and the ocean of oath-bound ones be fulfilled, may the commitment of the retinue and emanations be fulfilled. May the commitment be joyfully fulfilled, and may violations and confusions be confessed. Please grant supreme and common accomplishments. Vajrasattva's (金剛薩埵) deity assembly, fulfill the commitment with the eight-line Vajra verses, the king of offerings, reciting each separately. Samaya. Confession: Hūṃ! Three Roots, protectors, glorious Vajrasattva (金剛薩埵), please listen and consider! Due to ignorance, we, through body, speech, and mind, have violated the samaya (誓言) in an unmindful manner, and have acted contrary to the wishes of the supreme deities. From the depths of our hearts, we confess with intense remorse. Please grant unobstructed, pure, supreme accomplishments. Purify transgressions by reciting the six-line Vajra verses, the king of confession, each separately. Samaya.