jmp0537_法輪繪圖.g2.0f
局米旁大師教言集MP51法輪繪圖 5-36-1a 法輪繪圖 འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པའི་འབྱོར་པ་ཡང་བཤམ༔ སྒོ་དང་རྟ་བབས་ཁོར་ཡུག་ལ་སོགས་སྒྲུབ་གཞུང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་༔ མ་འབྱོར་ན་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ལ་ཡིག་འབྲུ་དམིགས་པས་བྱ༔ ཨྭ་ལི་སོ་ལྔ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའི་བུམ་གདན་གྱི་དལ༔ ཡིག་འབྲུ་དང་རེ་ཁཱ་དཀར་པོར་བྱའོ། །རེ་ཁཱ་དཀར་པོས་ཡིག་འབྲུ་མ་ཐོན་ན༔ ཤོག་གུའམ་གྲོ་ཀ་ལ་བྲིས་ལ་གཟུགས་སོ༔ ༈ རེའུ་མིག་ཞེ་དགུ་པ་འདིའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དབུ་ནང་དུ་བསྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཡང་གསེར་གྱི་འབྲི་བར་བྱའོ། །ཏ༢ སརྦ༢ ལམ་ཨ་ཨ་༡ པ༣༩ སུ༣ ཧཱུ༢ མ༢༦ཐཱ༤ ཛྙཱ༤༥ ཏུ༤༤ རི༤༠ ལ༣༧ པཱ༢༨ ར༢༥ག༥ ན༤༦ དྷ༤༣ ཤུདྡྷ༤༡ མ༣༦ ཙ༢༩ ཤྭ༢༤ཏ༦ གར༤༧ དྷརྨཱ༤༢ ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༡༤ ཨ༣༥ སརྦ༣༠ གཱི༢༣ཧྲཱྀ༧ བྷ༤༨ ར་༡༣ བྷ་༡༥ ན་༣༤ དྷརྨཱ་༣༡ བཱ་༢༢ ད་༨ ཨ་རཀྵ་༤༩ ཧ་༡༢ ག་༡༦ ག་༣༣ ག་༣༢ ཏི་༢༡ཡ་༩ ཧ་༡༠ ར་༡༠ ཝན་༡༧ ཛྙཱ་༡༨ ན་༡༩ མཱུར་༢༠ 5-36-1b
【現代漢語翻譯】 法輪繪圖 在此法輪之外，還應陳設內外供養的資具，可以按照修法儀軌的觀想，佈置門、馬廄、環境等。如果條件不允許，可以擺放谷堆，並在上面書寫字形。 依靠三十五個元音字母（藏文：ཨྭ་ལི་སོ་ལྔ་），作為長壽寶瓶的底座，字形和線條應為白色。如果白色線條無法顯現字形，可以在紙或卡片上書寫后再貼上。 在此第四十九個方格之外，還應以黃金書寫朝內的緣起咒（藏文：རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།）。 དྷཱ་（藏文，梵文天城體：धा，梵文羅馬擬音：dhā，含義：持），ས་རྦ་（藏文，梵文天城體：सर्व，梵文羅馬擬音：sarva，含義：一切），ལམ་ཨ་ཨ་（藏文，梵文羅馬擬音：lama a a），པ་（藏文，梵文天城體：प，梵文羅馬擬音：pa，含義：保護），ས་（藏文，梵文天城體：सु，梵文羅馬擬音：su，含義：好），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，含義：種子字），མ་（藏文，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，含義：不要），ཐཱ་（藏文，梵文天城體：था，梵文羅馬擬音：thā，含義：地方），ཛྙཱ་（藏文，梵文天城體：ज्ञा，梵文羅馬擬音：jñā，含義：智慧），ཏུ་（藏文，梵文天城體：तु，梵文羅馬擬音：tu，含義：但是），རི་（藏文，梵文天城體：रि，梵文羅馬擬音：ri，含義：空），ལ་（藏文，梵文天城體：ल，梵文羅馬擬音：la，含義：得到），པ་（藏文，梵文天城體：प，梵文羅馬擬音：pa，含義：保護），ར་（藏文，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，含義：火焰），ག་（藏文，梵文天城體：ग，梵文羅馬擬音：ga，含義：去），ན་（藏文，梵文天城體：न，梵文羅馬擬音：na，含義：不），དྷ་（藏文，梵文天城體：ध，梵文羅馬擬音：dha，含義：持），ཤུདྡྷ་（藏文，梵文天城體：शुद्ध，梵文羅馬擬音：śuddha，含義：清凈），མ་（藏文，梵文天城體：म，梵文羅馬擬音：ma，含義：不要），ཙ་（藏文，梵文天城體：च，梵文羅馬擬音：ca，含義：和），ཤྭ་（藏文，梵文天城體：श्व，梵文羅馬擬音：śva，含義：狗），ཏ་（藏文，梵文天城體：त，梵文羅馬擬音：ta，含義：他），ག་ར་（藏文，梵文羅馬擬音：gara），དྷརྨཱ་（藏文，梵文天城體：धर्म，梵文羅馬擬音：dharmā，含義：佛法），ཨོཾ་（藏文，梵文天城體：ओं，梵文羅馬擬音：oṃ，含義：宇宙之音），ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，含義：種子字），ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，含義：種子字），ཨ་（藏文，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，含義：無），ས་རྦ་（藏文，梵文天城體：सर्व，梵文羅馬擬音：sarva，含義：一切），གཱི་（藏文，梵文天城體：गी，梵文羅馬擬音：gī，含義：歌），ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，含義：種子字），བྷ་（藏文，梵文天城體：भ，梵文羅馬擬音：bha，含義：有），ར་（藏文，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，含義：火焰），བྷ་（藏文，梵文天城體：भ，梵文羅馬擬音：bha，含義：有），ན་（藏文，梵文天城體：न，梵文羅馬擬音：na，含義：不），དྷརྨཱ་（藏文，梵文天城體：धर्म，梵文羅馬擬音：dharmā，含義：佛法），བཱ་（藏文，梵文天城體：वा，梵文羅馬擬音：vā，含義：或者），ད་（藏文，梵文天城體：द，梵文羅馬擬音：da，含義：給），ཨ་རཀྵ་（藏文，梵文羅馬擬音：araksha），ཧ་（藏文，梵文天城體：ह，梵文羅馬擬音：ha，含義：笑），ག་（藏文，梵文天城體：ग，梵文羅馬擬音：ga，含義：去），ག་（藏文，梵文天城體：ग，梵文羅馬擬音：ga，含義：去），ག་（藏文，梵文天城體：ग，梵文羅馬擬音：ga，含義：去），ཏི་（藏文，梵文天城體：ति，梵文羅馬擬音：ti，含義：三），ཡ་（藏文，梵文天城體：य，梵文羅馬擬音：ya，含義：他），ཧ་（藏文，梵文天城體：ह，梵文羅馬擬音：ha，含義：笑），ར་（藏文，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，含義：火焰），ཝན་（藏文，梵文羅馬擬音：van），ཛྙཱ་（藏文，梵文天城體：ज्ञा，梵文羅馬擬音：jñā，含義：智慧），ན་（藏文，梵文天城體：न，梵文羅馬擬音：na，含義：不），མཱུར་（藏文，梵文羅馬擬音：mūr）。
【English Translation】 Drawing of the Dharma Wheel Outside this Dharma wheel, offerings, both internal and external, should be arranged. The gate, stable, environment, and so on, can be arranged according to the visualization in the sadhana. If conditions do not permit, piles of grains can be arranged, and letters can be written on them. Relying on the thirty-five vowels (Tibetan: ཨྭ་ལི་སོ་ལྔ་), as the base for the vase of longevity, the letters and lines should be white. If white lines cannot show the letters, they can be written on paper or cards and then pasted. Outside this forty-ninth square, the essence of dependent arising (Tibetan: རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།) should also be written in gold facing inward. dhā (Tibetan, Devanagari: धा, Romanized Sanskrit: dhā, meaning: to hold), sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, meaning: all), lama a a (Tibetan, Romanized Sanskrit: lama a a), pa (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pa, meaning: protect), su (Tibetan, Devanagari: सु, Romanized Sanskrit: su, meaning: good), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, meaning: seed syllable), ma (Tibetan, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, meaning: do not), thā (Tibetan, Devanagari: था, Romanized Sanskrit: thā, meaning: place), jñā (Tibetan, Devanagari: ज्ञा, Romanized Sanskrit: jñā, meaning: wisdom), tu (Tibetan, Devanagari: तु, Romanized Sanskrit: tu, meaning: but), ri (Tibetan, Devanagari: रि, Romanized Sanskrit: ri, meaning: empty), la (Tibetan, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, meaning: get), pa (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pa, meaning: protect), ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, meaning: fire), ga (Tibetan, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, meaning: go), na (Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, meaning: not), dha (Tibetan, Devanagari: ध, Romanized Sanskrit: dha, meaning: to hold), śuddha (Tibetan, Devanagari: शुद्ध, Romanized Sanskrit: śuddha, meaning: pure), ma (Tibetan, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, meaning: do not), ca (Tibetan, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, meaning: and), śva (Tibetan, Devanagari: श्व, Romanized Sanskrit: śva, meaning: dog), ta (Tibetan, Devanagari: त, Romanized Sanskrit: ta, meaning: he), gara (Tibetan, Romanized Sanskrit: gara), dharmā (Tibetan, Devanagari: धर्म, Romanized Sanskrit: dharmā, meaning: dharma), oṃ (Tibetan, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, meaning: the sound of the universe), hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, meaning: seed syllable), hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, meaning: seed syllable), a (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, meaning: no), sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, meaning: all), gī (Tibetan, Devanagari: गी, Romanized Sanskrit: gī, meaning: song), hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, meaning: seed syllable), bha (Tibetan, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, meaning: have), ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, meaning: fire), bha (Tibetan, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, meaning: have), na (Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, meaning: not), dharmā (Tibetan, Devanagari: धर्म, Romanized Sanskrit: dharmā, meaning: dharma), vā (Tibetan, Devanagari: वा, Romanized Sanskrit: vā, meaning: or), da (Tibetan, Devanagari: द, Romanized Sanskrit: da, meaning: give), araksha (Tibetan, Romanized Sanskrit: araksha), ha (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, meaning: laugh), ga (Tibetan, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, meaning: go), ga (Tibetan, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, meaning: go), ga (Tibetan, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, meaning: go), ti (Tibetan, Devanagari: ति, Romanized Sanskrit: ti, meaning: three), ya (Tibetan, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, meaning: he), ha (Tibetan, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, meaning: laugh), ra (Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, meaning: fire), van (Tibetan, Romanized Sanskrit: van), jñā (Tibetan, Devanagari: ज्ञा, Romanized Sanskrit: jñā, meaning: wisdom), na (Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, meaning: not), mūr (Tibetan, Romanized Sanskrit: mūr).