jmp0702_煙供簡軌.g2.0f
局米旁大師教言集MP104煙供簡軌 7-2-1a 煙供簡軌 ༄༅། །བསང་བསྡུས་ནི། ཧོ། །བསང་མཆོད་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་བསང་། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གནས་གཞི་གཏེར་བདག་བསང་། །འགོ་བའི་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། ཚིག་རྐང་འདི་ལྷ་གང་འདོད་ལ་ཁ་སྒྱུར་ཀྱང་ཆོག །ཞེས་བཟླ།ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་༧ཚེས་༤ལ་ཁྲ་འགུའི་རི་ཁྲོད་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་དགེའོ། །ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་དག་པ་ཆེན་པོར་བསང་། །འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད། །གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྟོང་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདིས། །རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཀུན། །དག་གསལ་རྙོགས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་། །བསང་ངོ་ཀུན་བཟང་སྒྲིབ་མེད་ཀློང་དུ་ཨཱཿ མནོལ་བསང་བསྡུས་པ་ཤིང་འབྲུག་ཟླ་༡༡ཚེས་༦ལ་དྷཱིས་སོ། ། ཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྔགས་དང་ཕྱག་བརྒྱའི་མཐུས། །བརྟན་གཡོ་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་དགེ་མཚན་ཀུན། །འདིར་ཁུག་འདིར་བསྡུས་འཕེལ་རྒྱས་མི་ནུབ་པར། བདེ་སྐྱིད་བཀྲ་ཤིས་ལེགས་ཚོགས་དཔལ་འབར་ཤོག །ཤིང་འབྲུག་ཟླ༡༠ཚེས་༦ལ་དྷཱིས་སོ། དགེའོ། །
【現代漢語翻譯】 煙供簡軌 米旁仁波切 造 霍！以煙供普賢供養廣大云， 上師本尊佛陀菩薩作煙供， 勇父空行護法財神作煙供， 戰神微瑪地神伏藏主作煙供， 起始之神怙主兇猛者皆作煙供。 （此句可按所喜之神調整） 唸誦。（木蛇年七月四日，麥彭于扎額山洞著，善哉！） 外器內情清凈為大煙供， 以欲妙無盡虛空藏作供養， 息滅障礙，心願任運成就，吉祥如意！ 嗡啊吽！ 吽！以顯空清凈甘露之煙供， 將分別念所生垢染不凈等， 凈化清明無濁法身大境界， 供養于普賢無礙之法界。啊！ （垢染煙供簡軌，木龍年十一月六日，諦造。） 吽！以三寶三根本咒語手印力， 祈願輪涅世間福運祥瑞皆， 匯聚於此，聚集於此，增長永不衰， 安樂吉祥，諸善功德愿增盛！ （木龍年十月六日，諦造。 善哉！）
【English Translation】 A Brief Smoke Offering Practice Composed by Mipham Rinpoche HO! With the great cloud of smoke offering, the Samantabhadra offering, I offer smoke to the Lama, Yidam, Buddha, and Bodhisattvas, I offer smoke to the Heroes, Dakinis, Dharma Protectors, and Wealth Deities, I offer smoke to the War Gods, Werma, Place Deities, and Treasure Lords, I offer smoke to all the Initial Gods, Protectors, and Fierce Ones. (This verse can be adapted to any deity you wish) Recite. (Written by Mipham on the 4th day of the 7th month of the Wood Snake year at Drakgu Hermitage. May it be virtuous!) The outer world and inner beings are purified into great purity through smoke offering, I offer with the inexhaustible treasury of the sky of desirable qualities, May obstacles be pacified, wishes be spontaneously fulfilled, and may there be auspiciousness! OM AH HUM! HUM! With this smoke offering of nectar, which is the purity of appearance and emptiness, May all defilements and impurities arising from conceptual thoughts, Be purified, clear, and without turbidity, in the great state of Dharmakaya, I offer into the unobstructed space of Samantabhadra. AH! (A brief defilement smoke offering, written by Dhi on the 6th day of the 11th month of the Wood Dragon year.) HUM! Through the power of the Three Jewels, Three Roots, mantras, and mudras, May all the fortune, auspiciousness, and virtue of the stable, moving, existence, and peace, Be drawn here, gathered here, increase, and never decline, May happiness, auspiciousness, goodness, and glory blaze forth! (Written by Dhi on the 6th day of the 10th month of the Wood Dragon year. May it be virtuous!)