jmp0714_讓解之發願文.吉祥璇.g2.0f
局米旁大師教言集MP116讓解之發願文.吉祥璇 7-14-1a 讓解之發願文.吉祥璇 ༄༅། །མདོས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲེས་བྱང་བཀྲ་ཤིས་འཁྲུལ་མིག་ནི། མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་བཞེས་ཤིག །གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་བཞེས་ཤིག །ཞེ་སྡང་གདུག་པ་ད་ཁྲོལ་ལ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་གླུད་འདི་ལོངས། །སྟོང་གི་སྡེ་དཔོན་གྱིས་གསུང་བཞིན། །བཀའ་ལས་མ་འདའ་གླུད་འདི་བཞེས། །གླུད་བདག་གཉེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་དེད་པའམ། །འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །ཟས་ནོར་འདོད་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་ཡང་། །མཐུན་པའི་རྫས་དང་ཡས་སུ་བཤམས། །ཇ་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུ་རུ་འདོན། །བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བཀྲོལ་ཏེ་འབུལ། །རྟགས་བར་འདི་བཅས་དཀྱུས་མ་ལམ་འདོན་ཀྱང་། །སྐྱེམས་དང་བཅས་པའི་གསེར་གྱིས་མཆོད། །ནམ་མཁའ་འདི་ནི་ཡུལ་དུ་འབུལ། །མདའ་བཀྲ་འདི་ནི་མཁར་དུ་འབུལ། །གཟུགས་བརྙན་འདི་ནི་དཀོར་དུ་འབུལ། །སྒྲ་སྙན་གསུང་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །མར་མེ་སེམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། །ངར་མི་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་གླུད་དུ་འབུལ། །ཅི་འབྱོར་དཀོར་ཆ་མཁོ་དགུ་རྣམས། །རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ། །མདོག་བཟང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མཆོད། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་ 7-14-1b པར་གྱིས། །ཤ་མཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མཛོད། །ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །གློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད། །ཞེས་བྱས་ལ། སཾ་བྷ་ར་དང་། མཚན་བཞི་བརྗོད་ལ་ལན་གྲངས་བསགས་ཤིང་ཆང་བུ་བསྣན་ཏེ་བསྔོའོ།། །།
【現代漢語翻譯】 讓解之發願文.吉祥璇 作為贖祭儀軌的目錄，吉祥幻輪： 儀軌主尊，請享用贖祭！ 祭品主尊，請享用祭品！ 愿嗔恨毒害得以解脫！ 以清凈之心享用此祭品。 如千戶長所言， 莫違背教令，享用此祭品。 祭品主尊，各位親眷， 或是宿世業債的追討， 或是當下因緣的顯現， 為求飲食財物而奔波， 備妥相應的物品和供品。 獻上茶酒受用之資， 以真實之語解脫而供養。 以此等標誌和尋常道路供養， 以佐以飲品的黃金供養。 將此虛空作為土地供養， 將此箭幡作為城堡供養， 將此影像作為財物供養， 將此樂器作為語之祭品供養， 將此燈火作為心之祭品供養， 將此血肉作為命之祭品供養， 將此財物受用作為祭品供養， 凡所有之財物和所需之物， 連同資具眷屬作為祭品供養。 以美好之色加持清凈， 如所愿般供養。 愿償還債務，清凈業債！ 愿消除血仇，凈化罪障！ 拿走吧，拿走吧，有力量者們！ 愿貪慾、執著、迷戀， 憶念、執取、思念、觸碰， 得以釋放、平息、解脫！ 唸誦以上內容后，唸誦桑巴拉（སཾ་བྷ་ར་，梵文：saṃbhāra，梵文羅馬擬音：sambhara，漢語字面意思：資糧），並唸誦四名號，增加次數，加入酒，然後迴向。
【English Translation】 The Aspiration of Self-Liberation. Auspicious Wheel As a catalog of the ransom ritual, Auspicious Illusion: Great Lord of the Ritual, please accept the ransom! Lord of the Offering, please accept the offering! May the poison of hatred be released! With a pure heart, partake of this offering. As spoken by the Leader of the Thousand, Do not transgress the command, accept this offering. Lords of the Offering, all of you kinsmen, Whether it be the pursuit of past karmic debts, Or the manifestation of immediate circumstances, Wandering in search of food and wealth, Prepare suitable items and offerings. Offer tea, wine, and resources for enjoyment, Liberate and offer with truthful words. Offer with these signs and ordinary paths, Offer with gold accompanied by drinks. Offer this sky as land, Offer this arrow banner as a castle, Offer this image as wealth, Offer this musical instrument as a ransom for speech, Offer this butter lamp as a ransom for mind, Offer this flesh and blood as a ransom for life, Offer these material possessions as a ransom, Whatever wealth and necessities are available, Offer as ransom along with resources and retinue. Bless and purify with beautiful colors, Offer as desired. May debts be repaid, and karmic debts be purified! May blood feuds be eliminated, and sins be cleansed! Take it, take it, you powerful ones! May greed, attachment, and infatuation, Remembrance, grasping, thought, and touch, Be released, pacified, and liberated! After reciting the above, recite Sambhara (སཾ་བྷ་ར་，梵文：saṃbhāra，梵文羅馬擬音：sambhara，漢語字面意思：accumulation), and recite the Four Names, increasing the number of times, adding wine, and then dedicate.