jmp0710_贖死法.g2.0f

局米旁大師教言集MP112贖死法 7-10-1a 贖死法 ༄༅། །ཀྱེ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པས་བསྡུས་པ་ཡི། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་དང་། །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བཙན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན། །ལྷ་བདུད་དམུ་ཐེའུ་དམ་སྲི་སོགས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཚེ་རྐུ་སྲོག་འཕྲོག་དཔལ་ལ་གནོད། །དོན་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །ལན་ཆགས་རྐྱེན་བགེགས་བྱེད་རྣམས་ལ། ། མཐུན་པའི་ཡས་སྟག་འདི་འབུལ་ལོ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་རྣམས། །བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཁྱོགས། །གནོད་འཚེ་གདུག་རྩུབ་མ་བྱེད་པར། །ཞི་དང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་འབྱོར་པ་སྤེལ། །རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེ་དང་། །གཟའ་སྐར་ས་བདག་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི། །སྐག་དང་ཉམས་ང་ལངས་པ་ཀུན། །མདོས་གླུད་འདི་ཡིས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མགོན་སྐྱབས་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་སྲུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་སོར་ཆུད་ཅིང་། །སྣང་སྲིད་ཞི་བ་ཆེན་པོར་བཅོས། །ལན་ཆགས་རྐྱེན་བགེགས་བྱེད་པ་ཡི། །གནོད་བྱེད་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་ལ། །རང་རང་ཡིད་མཐུན་མདོས་ཀྱིས་བརྔན། །མཁོ་དགུར་དགྱེས་ 7-10-1b ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཤ་མཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག །དུས་ལ་བབ་ཀྱང་ཚེ་སྲིངས་ཤིག །མི་ཡི་ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་བཟློག །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་དབུལ་སྲི་བཟློག །འདོད་དོན་བསམ་པའི་བར་ཆད་བཟློག །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་བཟློག །བཟློག་གོ་མདོས་གླུད་འདི་ཡིས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་བསྒྱུར། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་མདོས་གླུད་འདིས། མི་བཟློག་པ་ནི་གང་ཡང་མེད། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ། །འཆི་བསླུའི་འཕྱོང་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ།མདོས་གཞུང་འཕྱོང་བཅས་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་སྒོ་ལྟར། མཇུག་ཏུ་ཚེ་འགུགས་བླ་འགུགས་རྒྱས་པར་བྱ། །འཆི་མེད་ཚེ་སྒྲུབ་དེས་ནི་བདུད་ལས་རྒྱལ། །མེ་བྱ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ལའོ། །མངྒ་ལཾ། །

【現代漢語翻譯】贖死法唉！總括顯現與存在的一切，死主閻羅、鬼母們，羅睺星、龍族、地方神、兇猛神、食肉鬼，天神、惡魔、邪魔、冤鬼等，偷盜我及眷屬、施主之壽命，奪取生命，損害威勢，阻礙一切善事，對於製造宿怨、災難、邪魔者，奉獻此和合之替身朵瑪。我及眷屬、施主們，請釋放被捕者，解脫被縛者，鬆開被捆者，移開被壓者，莫作損害、加害、惡毒事，以寂靜與慈愛之心，延長壽命，增長威勢，增廣財富，恒常吉祥如意。年、月、日、時之卦象、流年不順，星曜、地神、方位時辰之，不利、衰敗、災難等一切，祈願以此朵瑪贖替。向怙主、救護神獻供，祈願護法神心意圓滿。祈願五大元素恢復平衡，祈願顯現與存在轉為大寂靜。對於製造宿怨、災難、邪魔之，加害者、鬼怪、魔障等，以各自心儀之朵瑪酬謝，祈願滿足一切所需，心生歡喜，祈願償清債務宿怨，祈願消除血仇罪障，遣除一切非時橫死，即使壽終亦能延長壽命。遣除人之疾病災難，遣除牲畜之災禍貧困，遣除所愿之障礙，遣除一切不順違緣，遣除吧！以此朵瑪贖替遣除。轉變吧！以三寶之諦實力轉變。以此甚深緣起之朵瑪，無有不能遣除者。遣除吧！轉變吧！薩瑪雅。此贖死儀軌由彌龐（Mipham）所著，善哉！朵瑪儀軌與贖死法如吉祥旋門般，末尾需加入增壽招魂儀軌。以長壽佛之修法戰勝魔軍。於火鳥年十月初八。吉祥圓滿！

【English Translation】 Method of ransoming the dead Alas! Summing up all that appears and exists, The Lord of Death, Yama, the Mothers, Rahula, the Nagas, local deities, fierce deities, flesh-eating demons, Gods, demons, evil spirits, vengeful spirits, etc., Stealing the life of me, my retinue, and patrons, taking life, harming glory, Obstructing all good deeds, To those who create grudges, disasters, and evil spirits, I offer this harmonious substitute Torma. May I, my retinue, and patrons, Release the captured, liberate the bound, Loosen the tied, remove the pressed, Do not harm, injure, or be malicious, With a mind of peace and love, Prolong life, increase glory, expand wealth, May there always be auspiciousness and well-being. The hexagrams and bad omens of the year, month, day, and time, The inauspiciousness, decline, and calamities of the planets, stars, earth lords, directions, and times, May all be transformed by this ransom Torma. Offerings to the protectors and guardian deities, May the hearts of the Dharma protectors be fulfilled. May the disturbed elements be restored to balance, May appearance and existence be transformed into great peace. To those who create grudges, disasters, and evil spirits, The harm-doers, ghosts, and demons, I reward with Tormas that please each of their hearts, May all needs be satisfied, May their minds be joyful, May debts and grudges be cleared, May blood feuds and sins be purified, Avert all untimely deaths, Even when life is ending, prolong it. Avert human diseases and disasters, Avert livestock plagues and poverty, Avert obstacles to desired goals, Avert all disharmony and adverse conditions, Avert! Avert with this ransom Torma. Transform! Transform with the power of the Three Jewels' truth. With this Torma of profound dependent origination, There is nothing that cannot be averted. Avert! Transform! Samaya. This ritual of ransoming death was written by Mipham, may it be virtuous! The Torma ritual and ransom method, like a gate of auspicious spirals, At the end, add extensive life-extending and spirit-summoning rituals. Conquer the armies of demons with the practice of the Immortal Life. On the eighth day of the tenth month of the Fire Bird year. May there be auspiciousness!